Duplicate into XYZ Dock

To load a copy of a free-floating window into an already open Dock, right-click into the free-floating window and select Duplicate into XYZ Dock, where XYZ stands for the Name of that particular Dock.

An exact copy of your free-floating window will now be added to the chosen Dock.